La concesión se resolverá mediante un sorteo público al que podrán presentarse las personas empadronadas en la capital navarra que cumplan los requisitos establecidos. Las solicitudes pueden realizarse de forma online mediante un cuestionario digital o presencialmente en Casa Gurbindo.

En este último caso, las personas interesadas deberán acudir a Casa Gurbindo, situada en Vuelta de Aranzadi, 8, los lunes, miércoles y viernes, en horario de 10 a 13 horas.

Las catorce huertas de ocio de Aranzadi se adjudicarán por un periodo de ocho años, aunque sus titulares podrán renunciar a ellas en cualquier momento. Cada una de las parcelas tiene una superficie diferente, aunque rondan aproximadamente los 100 metros cuadrados.

El precio establecido para su utilización es de 4,15 euros por metro cuadrado y año. De esta forma, el coste final de cada huerta dependerá de la superficie concreta de la parcela que resulte adjudicada.

El sorteo se celebrará públicamente y ante notario el martes 13 de octubre, a las 9 horas, en Casa Gurbindo. Tras la celebración se darán a conocer las personas que hayan resultado adjudicatarias.

Los resultados podrán consultarse tanto en la página web del Ayuntamiento de Pamplona como en la web de Gure Sustraiak. En esos mismos espacios se informará también de los plazos y del procedimiento que deberán seguir los seleccionados para aportar la documentación y confirmar definitivamente la adjudicación.

La convocatoria está dirigida a personas empadronadas en Pamplona que se encuentren al corriente de sus obligaciones fiscales con el Ayuntamiento. Además, existen varias incompatibilidades que deben tenerse en cuenta antes de presentar la solicitud.

No podrán concurrir quienes ya sean titulares de alguna de las huertas de ocio de Aranzadi que no salgan ahora a sorteo. Tampoco podrán hacerlo quienes tengan dentro de su unidad familiar a otra persona que ya disponga de una de estas parcelas.

A efectos de esta convocatoria, la unidad familiar incluye a los convivientes y familiares de primer grado, aunque estos últimos no vivan en el mismo domicilio. Tampoco podrán inscribirse en el sorteo dos o más personas de una misma unidad familiar.

La convocatoria excluye igualmente a las personas que hayan sido privadas anteriormente de una parcela como consecuencia de un expediente sancionador. El objetivo es que cada solicitud cumpla las condiciones establecidas para acceder a estos espacios municipales.

Las huertas de ocio de Aranzadi se crearon hace más de 15 años con la intención de recuperar y acercar a la ciudadanía el uso agrícola de este entorno. El meandro de Aranzadi ha tenido históricamente una marcada vocación hortícola y ha abastecido tradicionalmente a Pamplona con distintos productos.

Desde junio de 2025, la gestión de las huertas está en manos de la cooperativa de iniciativa social sin ánimo de lucro Granja Escuela Gure Sustraiak S.Coop IS. La entidad se encargará de gestionar las inscripciones, organizar el sorteo y elaborar la lista de espera que se genere tras la adjudicación.

Toda la información sobre las huertas de ocio de Aranzadi, las condiciones de participación y el procedimiento del sorteo puede consultarse en las páginas habilitadas por el Ayuntamiento de Pamplona y Gure Sustraiak.

Asiron ya retiró este mismo escudo en 2016, después de referirse públicamente a él como un “escudo borbónico que nada tiene que ver con la ciudad”. Navarra Suma lo devolvió posteriormente al zaguán y, una década después, el alcalde lo ha vuelto a desplazar. UPN ha acusado ahora a Asiron de actuar condicionado por sus “obsesiones” y de querer reescribir la historia de Pamplona.

Asiron muestra personalmente el cambio a los vecinos

El cambio se ha hecho especialmente visible coincidiendo con las jornadas de puertas abiertas de la Casa Consistorial. El propio Asiron ha ejercido de guía y ha dirigido la primera de las 34 visitas programadas.

Quienes accedean estos días al Ayuntamiento se van a encontrar con una imagen diferente nada más cruzar la puerta. El escudo histórico que presidía el zaguán ha desaparecido de ese espacio y en su lugar se ha instalado una réplica policromada del que se considera que pudo ser uno de los primeros escudos de armas de Pamplona.

Una réplica de uno de los primeros escudos de Pamplona

La nueva pieza es una reproducción en resina y a tamaño real de un altorrelieve de piedra que el Ayuntamiento de Pamplona adquirió a la familia Huarte en 2022. El original permanece actualmente en el patio del Palacio de Condestable.

El escudo representa las estipulaciones establecidas por Carlos III el Noble después de la unión de los tres burgos. Incluye un león pasante en plata, con lengua y uñas rojas, sobre fondo azul, una bordura con las armas de Navarra y corona real. La composición está flanqueada por dos ángeles.

El escudo retirado data de 1735

La instalación de la réplica ha tenido como consecuencia el desplazamiento de otra pieza histórica. El escudo retirado data de 1735, se encuentra en el Ayuntamiento desde 1907 y posee un reconocido valor histórico y artístico.

La pieza ha dejado así de recibir a vecinos y visitantes en la entrada principal de la Casa Consistorial. El Ayuntamiento ha decidido trasladarla al Salón de Recepciones, mientras que la nueva reproducción ha pasado a ocupar el espacio principal del zaguán.

UPN acusa a Asiron de “borrar” la historia que no le gusta

Los regionalistas han sido especialmente duros con el alcalde. “Asiron se empeña en borrar de la historia de Pamplona lo que no le gusta y en reescribirla a su antojo”, han denunciado. Para UPN, el nuevo movimiento no puede entenderse como una actuación aislada.

“Es curioso su empeño en dejar su impronta ‘histórica’, de manera unilateral sin contar con el consenso que requieren este tipo de cuestiones”, han señalado. UPN ha relacionado esta actuación con otras decisiones adoptadas durante el último año por el alcalde, entre ellas la retirada de las estatuas de los reyes del Paseo de Sarasate y los cambios impulsados en nombres de calles de Pamplona.

“Más preocupado por sus obsesiones”

La formación regionalista considera que esta sucesión de actuaciones demuestra cuáles son las prioridades políticas del alcalde. “Estas son sus prioridades. ¿Qué será lo siguiente? Tenemos un alcalde sectario, más preocupado por sus obsesiones que por solucionar los problemas de los pamploneses, problemas que se agravan a cada día que sigue en el cargo”, ha afirmado UPN.

La polémica ha coincidido con la conmemoración del 603 aniversario del Privilegio de la Unión, otorgado en 1423 por Carlos III el Noble y considerado el documento fundacional de la Pamplona moderna. Las visitas guiadas permiten precisamente conocer algunos de los espacios y elementos históricos más destacados de la Casa Consistorial.

El escudo de 1735, ahora en el Salón de Recepciones

El recorrido comienza en el propio zaguán en el que se ha producido el cambio y continúa por las escaleras que conducen a la planta noble. Allí pueden contemplarse las vidrieras con los escudos de los antiguos burgos y diferentes carteles históricos de los Sanfermines.

Los visitantes acceden también al Salón de Recepciones, donde ha sido colocado ahora el escudo de 1735. En esta misma dependencia se expone estos días, dentro de una vitrina, el documento original del Privilegio de la Unión de la Muy Noble y Leal Ciudad de Pamplona, Cabeza del Reino de Navarra. La visita incluye además el Salón de Plenos y el balcón de la segunda planta desde el que cada 6 de julio se lanza el Chupinazo de los Sanfermines.

El Ayuntamiento defiende la renovación del zaguán

El Ayuntamiento ha enmarcado la colocación de la réplica en una renovación del contenido museístico del zaguán. Antes de su fabricación se ha elaborado un estudio técnico, histórico y documental, además de análisis de materiales y pigmentos destinados a intentar reproducir la policromía original de la pieza.

Asiron también ha incorporado al zaguán la primera referencia escrita conocida a Pamplona, realizada en el siglo I a.C. por el geógrafo e historiador griego Estrabón. La cita se ha colocado en griego, castellano y euskera.

La actuación permitirá además completar una zona del barrio de Rochapea que permanecía pendiente de desarrollo. El proyecto incorporará nuevas zonas verdes y arboladas, espacios comerciales en las plantas bajas y alrededor de 1.600 metros cuadrados de locales dotacionales que pasarán a manos municipales.

El convenio ya recibió la aprobación inicial del Pleno el pasado 2 de julio y ahora será sometido a su aprobación definitiva. Afecta a las parcelas 6 y 7 del polígono P9A del Plan Parcial Rochapea, actualmente sin edificar y destinadas hasta ahora a usos terciarios.

El documento contempla que las obras de urbanización puedan comenzar durante el próximo mes de octubre. Los trabajos tienen un coste de licitación de 852.697,32 euros, IVA incluido, y permitirán avanzar en la finalización del paseo de Anelier.

La operación contempla transformar las parcelas para que puedan albergar usos residenciales, comerciales y dotacionales. El Ayuntamiento busca así desbloquear unos terrenos que hasta ahora permanecían vacíos y adaptar su ordenación a las necesidades actuales de Rochapea.

Las 252 viviendas en Rochapea estarán repartidas entre dos edificios, aunque su configuración definitiva todavía tendrá que concretarse mediante un Plan Especial de Actuación Urbana (PEAU). De todos los pisos previstos, 126 viviendas, la mitad del total, tendrán algún régimen de protección.

El bloque situado al oeste reservará sus plantas bajas para una dotación pública construida que será cedida al Ayuntamiento de Pamplona. Esta superficie municipal rondará los 1.600 metros cuadrados y podrá destinarse posteriormente a los usos dotacionales que se determinen.

Por su parte, las plantas bajas del edificio previsto en la zona este darán continuidad a los porches del paseo de Anelier y estarán destinadas a usos comerciales. El desarrollo urbanístico también permitirá crear un nuevo frente con zonas verdes y arbolado en la parte sur del paseo.

Tras la aprobación definitiva del convenio, la tramitación continuará con la redacción y presentación del PEAU. Después llegará su aprobación inicial, la correspondiente fase de exposición pública e informes y, posteriormente, su aprobación definitiva, mientras avanzan en paralelo las obras de urbanización del paseo de Anelier.

La declaración aprobada por la Junta de Gobierno también ha criticado la presencia en la convocatoria de lo que ha calificado como "grupos neofascistas y partidos ultras". Además, ha realizado un llamamiento a la "cordura y a la prudencia" a los responsables políticos que respaldaron con su presencia la concentración celebrada ante la Casa Consistorial de Pamplona.

La concentración había sido convocada para mostrar el respaldo a Ceuta tras la crisis migratoria desatada el pasado 31 de julio. El Ayuntamiento ha enmarcado la protesta en el llamamiento realizado a nivel estatal por la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP).

En el primero de los puntos de su declaración, la Junta de Gobierno ha querido trasladar su "apoyo, empatía y respaldo" a las personas afectadas en Ceuta por las consecuencias de la crisis migratoria. El texto ha aludido tanto a los vecinos que denuncian el colapso de los servicios como a las personas migrantes que, según señala, llevan más de un mes viviendo en las calles de la ciudad autónoma.

Para todas ellas, el órgano municipal de Pamplona ha reclamado "soluciones urgentes" dentro de los parámetros del respeto a la legalidad, los Derechos Humanos y la dignidad de las personas.

La declaración ha centrado después su atención en lo sucedido durante la concentración de respaldo a Ceuta en Pamplona. La Junta de Gobierno ha afirmado que, aprovechando esa convocatoria, se produjo un intento de acosar e intimidar a periodistas que estaban trabajando para determinados medios.

A juicio del Gobierno municipal, ese tipo de comportamiento busca "amedrentar, señalar y condicionar" el trabajo de los medios de comunicación y sus profesionales. La declaración también ha considerado estas conductas equiparables a los "gritos de odio" dirigidos contra determinados responsables públicos.

"No son ni pueden ser admitidos desde ningún punto de vista", ha señalado la Junta de Gobierno Local sobre estos comportamientos registrados en la Plaza Consistorial.

El tercer punto de la declaración se ha dirigido directamente a los responsables de partidos políticos que acudieron o respaldaron la protesta, algunos de ellos, según ha remarcado el Gobierno municipal, con responsabilidades en el propio Ayuntamiento de Pamplona.

La Junta de Gobierno les ha pedido "cordura y prudencia" y ha asegurado que su respaldo a la protesta y el hecho de permitir, "por acción u omisión", que determinados grupos a los que define como "neofascistas" y "partidos ultras" instrumentalizaran la convocatoria podría hacerles "corresponsables" de los comportamientos registrados.

El texto municipal ha ido incluso más allá al señalar que estos responsables políticos podrían quedar vinculados a los "comportamientos violentos permitidos, cuando no alentados", según la expresión utilizada por la propia Junta de Gobierno, por esos grupos presentes en la concentración de Ceuta celebrada en Pamplona.

La iniciativa del Ayuntamiento de Pamplona, financiada por el programa Erasmus+ de la Comisión Europea, desarrollará sus actividades entre el 16 de septiembre y el 28 de octubre. Las personas interesadas deberán estar empadronadas en Pamplona y podrán apuntarse a través del Teléfono de Atención Ciudadana 010 o del 948 420 100.

Las inscripciones permanecerán abiertas únicamente durante el lunes 7 y el martes 8 de septiembre. Si el número de solicitudes supera las 25 plazas disponibles, el Ayuntamiento realizará un sorteo el miércoles 9 de septiembre.

Los jóvenes que quieran participar en Destino Europa deberán tener entre 14 y 17 años, cumplidos a fecha del 16 de septiembre. Las personas interesadas que no estén empadronadas en Pamplona podrán solicitar su participación, aunque quedarán en lista de espera.

El programa se desarrollará todos los miércoles, desde el 16 de septiembre hasta el 28 de octubre, con sesiones presenciales en la Casa de la Juventud de Pamplona. El horario será de 18 a 19.30 horas.

La primera jornada servirá para presentar el programa y contará con un taller de habilidades sociales y trabajo en equipo. A partir de ahí, los participantes profundizarán cada semana en diferentes cuestiones relacionadas con la Unión Europea y sus instituciones.

Una de las sesiones, denominada “Tu ventana europea e Instituciones europeas”, será impartida por Acción Exterior del Gobierno de Navarra. Además, durante el programa visitarán la Casa de la Juventud y el Instituto Navarro de la Juventud.

Uno de los principales ejes de Destino Europa, desde Pamplona a Bruselas será la realización de proyectos grupales destinados a plantear propuestas para mejorar la Unión Europea. Los trabajos serán evaluados al finalizar las formaciones por un jurado externo.

De todo el grupo saldrán los ocho jóvenes que conseguirán el premio final. Las 8 personas con mejor puntuación, obtenida a partir de los proyectos realizados y del resto de procesos del programa, viajarán a Bruselas durante el puente de diciembre.

El viaje permitirá a los seleccionados conocer el centro neurálgico de la Unión Europea y a las personas encargadas de gestionar sus instituciones. Todos los gastos estarán pagados dentro del propio programa.

Esta será la sexta edición de Destino Europa y contará con una novedad respecto a la participación de anteriores convocatorias. Las personas que ya hayan formado parte del programa podrán volver a inscribirse si quedan plazas disponibles.

Sin embargo, quienes ya hayan ganado en alguna edición anterior no podrán optar de nuevo al viaje a Bruselas. Sí podrán participar en las actividades si existen plazas libres dentro del grupo de 25 jóvenes.

El proyecto está financiado por Erasmus+ de la Comisión Europea y trabaja también bajo la perspectiva de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). La iniciativa busca acercar las instituciones europeas a los jóvenes de Pamplona mediante formación, trabajo en equipo y propuestas elaboradas por los propios participantes.

Para ampliar la información, las personas interesadas pueden dirigirse a la Casa de la Juventud a través del correo juventud@pamplona.es. También pueden llamar a los teléfonos 948 420 532 y 948 420 571.

Será la cuarta edición de esta iniciativa creada por Ana Alonso Cubillo, que invita a recorrer una casa mientras los objetos que se encuentran en sus habitaciones se ponen a la venta. En esta ocasión, Insitumarket ocupará el 2º D de Avenida de Galicia, 1, en Pamplona.

Quienes entren en la vivienda encontrarán muebles, lámparas y cuadros, pero también espejos, libros, menaje y aparatos electrónicos. La oferta se completará con textiles para el hogar, ropa y complementos, en una selección que reunirá tanto artículos prácticos como objetos más singulares.

La distribución de los productos es precisamente una de las peculiaridades de Insitumarket. Las distintas habitaciones del piso se convertirán en pequeños espacios de mercadillo, de forma que los visitantes podrán recorrer la vivienda y descubrir una selección diferente en cada estancia.

La organización busca que la experiencia vaya más allá de acudir directamente a comprar un objeto concreto. La propuesta invita a mirar, rebuscar y descubrir entre las diferentes habitaciones, aprovechando la propia distribución de la casa como parte del mercadillo.

Detrás de esta puesta en escena está Ana Alonso Cubillo, creadora de Insitumarket, que se encarga de organizar los artículos y preparar cada estancia. De esta forma, cada zona de la vivienda contará con una personalidad propia durante los tres días de apertura.

La iniciativa también tiene como uno de sus principales objetivos fomentar la reutilización y ofrecer una segunda vida a los objetos que han formado parte de una vivienda. Muebles, decoración, ropa o utensilios domésticos podrán así encontrar nuevos propietarios durante el fin de semana.

“Queremos que la gente recorra la casa, curiosee y se sorprenda con lo que va encontrando. Hay mucha variedad, piezas curiosas y buenos precios. Siempre hay algo que te puede sorprender”, ha explicado Ana Alonso, creadora de Insitumarket.

El mercadillo abrirá el viernes 4 de septiembre, de 16:00 a 20:00 horas. El sábado 5 y el domingo 6 permanecerá abierto de 10:30 a 20:00 horas, por lo que la vivienda podrá visitarse durante prácticamente toda la jornada.

La entrada será libre, aunque el acceso estará condicionado por un aforo limitado debido a las características del espacio. Insitumarket tendrá lugar en Avenida de Galicia, 1, 2º D, en Pamplona.

Los conciertos se repartirán entre Civivox Pompelo y la Plaza del Castillo de Pamplona para conmemorar la firma del tratado que unió los tres burgos de la ciudad. Las actuaciones de la Plaza del Castillo serán gratuitas, mientras que el recital programado en Civivox tendrá un precio de 10 euros.ç

La programación del 603 aniversario del Privilegio de la Unión comenzará este jueves 3 de septiembre a las 19.30 horas en la Kutxa Sonora de Civivox Pompelo. El concierto ‘Regresando del olvido’ rendirá homenaje al pianista, compositor y profesor Valentín Larrea Iturbe, nacido en Gabiria en 1876 y fallecido en Pamplona en 1970.

El conjunto de cámara Oiasso Kamerata Ganbera Orkestra y la pianista Itxaso Aristizabal Lekuona recuperarán parte de la obra de Larrea. El músico fue pianista del Nuevo Casino Eslava y dejó un amplio patrimonio musical que protagonizará esta primera cita.

El viernes 4 de septiembre será el turno de La Pamplonesa, que actuará a las 20 horas en la Plaza del Castillo bajo la dirección de Carlos Sancho Cantus. El repertorio estará basado en grandes éxitos de grupos y artistas como The Beatles, Queen, Michael Jackson, Coldplay y Santana.

La banda interpretará estas canciones a través de arreglos adaptados a su formación. Además, La Pamplonesa estrenará cuatro piezas en su repertorio: ‘New York 1927’, ‘The King of Rock’n Roll’, ‘Michael Jackson Hit Mix’ y ‘Coldplay in Symphony’.

La música clásica tomará el relevo el sábado 5 de septiembre, también a las 20 horas en la Plaza del Castillo de Pamplona. La Orquesta Sinfónica de Navarra (OSN) ofrecerá un concierto con composiciones de Antonín Dvorák y Johannes Brahms.

El programa comenzará con las Danzas eslavas de Dvorák, concretamente los números 1 a 4, 10, 15 y 8. A continuación, la OSN interpretará las Danzas húngaras de Brahms, con los números 10, 4, 2, 17, 3, 7, 1, 5 y 6.

La selección musical ha sido realizada por Perry So, director titular y artístico de la Orquesta Sinfónica de Navarra. Será la tercera gran cita musical dentro de las celebraciones del Privilegio de la Unión.

El domingo 6 de septiembre llegará una propuesta diferente con tres conciertos breves protagonizados por artistas locales. La programación arrancará a las 18 horas en la Plaza del Castillo con Aurora Beltrán.

Aurora Beltrán, fundadora del grupo de rock femenino Belladona y líder de Tahúres Zurdos, ha recibido este año el Premio Príncipe de Viana de la Cultura 2026 por su trayectoria musical. Su actuación está prevista entre las 18 y las 18.35 horas.

Después será el turno de Maruxak, que subirá al escenario a las 18.45 horas. Este colectivo musical, artístico y travesti surgió en el barrio pamplonés de Mendillorri en 2019 y actuará hasta las 19.45 horas.

La última actuación de la programación será la de Geminiss, pseudónimo de la compositora y letrista Olaia Bloom, a partir de las 20 horas. La artista ha formado parte de proyectos como Las Culebras, The Mani-las, Germán Carrascosa y la Alegría del Barrio y Los Ácidos.

Geminiss presentará en Pamplona canciones de su último trabajo, ‘Sueños, ideas y recuerdos’. Su concierto, previsto hasta las 21 horas, cerrará el domingo el ciclo musical organizado con motivo del 603 aniversario del Privilegio de la Unión.

Asiron ha reclamado que la situación se resuelva “cuanto antes”, pero ha insistido en que el inmueble es de propiedad privada y se encuentra afectado por el PSIS del TAV. El alcalde ha señalado que este planeamiento depende en última instancia del consorcio correspondiente y del Gobierno de Navarra.

“No es un tema que directamente sea competencia del Ayuntamiento de Pamplona”, ha afirmado Asiron. Mientras tanto, el Consistorio permanece a la espera del informe técnico que determine el estado en el que ha quedado el edificio después del último incendio.

Desde el área social municipal se siguen ofreciendo, según ha explicado el alcalde, “soluciones e itinerarios personalizados” a las personas que pernoctan en la antigua ikastola Jaso. Sin embargo, el asentamiento continúa activo y el inmueble permanece ocupado después de varios incidentes registrados durante los últimos meses.

El incendio del 26 de agosto de 2026 no ha sido el primero ocurrido en estas instalaciones de Pamplona. La antigua ikastola ya sufrió otro fuego el pasado 7 de enero, mientras que en septiembre de 2025 se produjo otro incendio que terminó con dos personas detenidas.

Los diferentes episodios se han sucedido sin que hasta el momento se haya ejecutado una solución definitiva sobre el edificio. Precisamente en enero, el propio Joseba Asiron aseguró que el objetivo del Ayuntamiento era conseguir el derribo del inmueble “lo antes posible”.

Más de siete meses después de aquellas palabras, la antigua ikastola Jaso continúa en pie y ocupada. Los problemas relacionados con la seguridad, los incendios y las intervenciones policiales han seguido produciéndose en el entorno del edificio y del Parque de Aranzadi.

La situación también ha provocado críticas desde la oposición municipal. En junio, UPN denunció la “inacción” del equipo de gobierno y aseguró que durante el primer trimestre de 2026 se había registrado una media de una actuación policial diaria en el entorno de la ikastola y Aranzadi.

Los regionalistas plantearon entonces una propuesta para reclamar una solución definitiva al problema. La iniciativa fue rechazada por el equipo de gobierno liderado por EH Bildu y también por el PSN.

Ahora, tras el nuevo incendio, Asiron ha vuelto a situar el futuro de la ikastola Jaso en el procedimiento judicial y en las competencias vinculadas al Gobierno de Navarra. El Ayuntamiento continúa mientras tanto pendiente de los informes técnicos y atendiendo desde los servicios sociales a las personas que utilizan el inmueble para dormir.

El edificio sigue así ocupado después de más de un año de incendios, intervenciones policiales y problemas de convivencia, mientras permanece pendiente la resolución judicial que, según el alcalde de Pamplona, mantiene actualmente paralizado el caso.

La iniciativa se desarrolla del 1 al 8 de septiembre coincidiendo con la semana del Privilegio de la Unión y combina la promoción del comercio local con la historia de Pamplona. Los clientes podrán sumar tickets de diferentes compras y establecimientos hasta alcanzar las cantidades establecidas para obtener las monedas.

Cuánto hay que gastar para conseguir las monedas de 5 euros

La mecánica permite conseguir una moneda de 5 euros cuando las compras acumuladas alcancen los 80 euros. Quienes presenten tickets por un importe total de 150 euros recibirán dos monedas, equivalentes a 10 euros de descuento para una compra posterior.

No será necesario realizar todo el gasto en una única tienda. Los tickets de diferentes establecimientos asociados y de distintas operaciones pueden acumularse, una fórmula con la que la Asociación Casco Antiguo quiere premiar la fidelidad de los clientes y animarlos a regresar a los negocios del centro de Pamplona.

Dónde recoger las monedas y hasta cuándo se pueden gastar

Las monedas deberán recogerse los días 7 y 8 de septiembre, entre las 10:00 y las 14:00 horas, en el local de la Asociación Casco Antiguo de Pamplona, situado en Mercaderes, 11. Para obtenerlas será necesario presentar los justificantes de las compras realizadas durante el periodo de la campaña.

Una vez recogidas, podrán utilizarse como descuento en los establecimientos asociados hasta el 30 de septiembre de 2026. La iniciativa busca que una primera compra sirva también como incentivo para regresar posteriormente al comercio del Casco Antiguo.

Los tres antiguos burgos regresan a las calles de Pamplona

La campaña tendrá además una importante presencia visual. Durante estos días, los comercios de los tres antiguos burgos lucirán grecas y los escudos de San Cernin, San Nicolás y la Navarrería, recuperando parte de la historia que explica el nacimiento de la Pamplona actual.

La ambientación recuerda a los mercaderes y artesanos que desarrollaban su actividad en estas calles y que, tras el Privilegio de la Unión de 1423, pasaron a formar parte de una ciudad unificada. La Asociación Casco Antiguo quiere establecer así un vínculo entre aquellos antiguos gremios y los comerciantes que mantienen actualmente la actividad económica y social del centro histórico.

Comerciantes vestidos de época durante la Feria Medieval

La programación tendrá otro de sus momentos destacados del 4 al 6 de septiembre, coincidiendo con la gran Feria Medieval de Pamplona. Con la colaboración del Ayuntamiento, una quincena de comercios sacará parte de su actividad a la calle y sus responsables vestirán trajes medievales dentro de la iniciativa denominada “La ruta de los gremios”.

Participarán establecimientos dedicados a vestidos, juguetes de madera, artículos infantiles del mundo medieval, platería, calzado, alimentación artesanal, plantas y flores, entre otros productos. La propuesta busca mostrar que los comerciantes actuales son herederos de aquellos gremios que durante siglos dieron vida a las calles de Pamplona.

Las tiendas que participan en “La ruta de los gremios”

Entre los establecimientos anunciados se encuentran Choice Plata, en Mercaderes, 10; Maestros Turroneros, en Plaza Consistorial, 1; Sagrario Navarro, en Plaza Consistorial, 2; La Infantil y Floristería Krabelin, ambas en San Saturnino, 1; Ébano, en Mayor, 6; Skaner Shop, en Mayor, 10; La Zapatillera, en Mayor, 17; y Carrefour Mayor, en Mayor, 49.

También saldrán a la calle Cebrián, en San Lorenzo, 9-11; Ruhna, en Zapatería, 27; Mirate, en Zapatería, 21; García, en Zapatería, 17; Futbolmanías, en Zapatería, 9; Juguetería VeoBio, en Zapatería, 20; y Madre Coraje, en Curia, 25. La Asociación Casco Antiguo ha invitado a vecinos y visitantes a recorrer esta semana las calles del centro, comprar en sus tiendas y disfrutar también de la oferta hostelera durante la celebración del Privilegio de la Unión de Pamplona.

La actuación afectará al tramo comprendido entre la calle Padre Moret y la avenida del Ejército, una zona que permitirá completar la remodelación del inicio de Pío XII y unir las actuaciones desarrolladas en ambos extremos, desde Navas de Tolosa y desde la Vuelta del Castillo.

Asiron completa la transformación de Pío XII

La Junta de Gobierno Local ha aprobado la adjudicación del contrato para redactar el proyecto de ordenación y naturalización de esta zona. Será la fase 3 de las obras de la avenida de Pío XII, con intervenciones previstas tanto en la calzada como en las aceras y en el entorno urbano.

Uno de los elementos principales volverá a ser el carril bici. El documento deberá contemplar la creación de nuevos tramos ciclistas y, al mismo tiempo, una reducción de los carriles actualmente destinados a los vehículos motorizados.

Menos espacio para los vehículos en Pío XII

El objetivo recogido para el futuro proyecto es favorecer los sistemas de movilidad sostenible y disuadir del uso del vehículo privado en esta zona de Pamplona. Para ello, además de reducir carriles, se plantea disminuir la anchura de los viales.

Esta reducción pretende también rebajar la velocidad de los vehículos que circulan por la avenida. De esta forma, el gobierno municipal de Joseba Asiron seguirá avanzando en una configuración de Pío XII con menos espacio destinado al tráfico motorizado y mayor presencia de itinerarios ciclistas.

Carriles bici y nuevas zonas verdes

La transformación no se limitará a la circulación. El proyecto deberá incorporar también nuevas zonas verdes, con jardines de lluvia ubicados entre la calzada y las aceras.

En la mediana que separa ambos sentidos de circulación se prevé crear parterres convencionales. La intervención busca así combinar la reorganización del tráfico con la denominada naturalización de este tramo de la avenida.

También cambiará la ubicación de los contenedores

El documento deberá estudiar igualmente una nueva disposición para los grupos de contenedores de residuos y para otros elementos urbanos actualmente presentes dentro del ámbito afectado por las obras.

La encargada de redactar el proyecto será MKR Ingeniería & Arquitectura SL, a la que el Ayuntamiento de Pamplona ha adjudicado el contrato por 49.500 euros y con un plazo de ejecución de 50 días.

Un contrato que incluye una posible dirección de obra

La mitad de esa cantidad corresponde a los honorarios por la redacción del proyecto. El otro 50% se reserva para la dirección de obra, siempre que finalmente se acometa la intervención prevista.

Con esta tercera fase, el gobierno municipal de Asiron pretende completar la transformación de Pío XII y cubrir el tramo que faltaba entre las actuaciones ya realizadas en sus extremos. El resultado proyectado volverá a seguir la misma línea aplicada en otros puntos de Pamplona: más espacio para bicicletas y zonas verdes y menos superficie destinada al vehículo privado.

Los cambios afectan directamente a vías principales como Manuel de Falla y Juan María Guelbenzu, cuyos sentidos de circulación se han invertido. La reorganización redirige la salida del barrio hacia vías de mayor capacidad como la calle Julián Gayarre (reordenada con nuevos semáforos) y la rotonda de Oberena, afectando también a tramos de las calles Río Urrobi, Río Irati y Río Urederra. Toda la zona pasa a tener una velocidad máxima permitida de 20 km/h y prioridad absoluta para los peatones.

Lectura telemática de matrículas y sanciones a partir de octubre

Esta alteración del mapa vial es la antesala de la futura Zona de Acceso Controlado (ZAC) y del despliegue del estacionamiento regulado, que añadirá 1.000 plazas de pago (azules y naranjas) a partir del 1 de octubre. A partir de esa fecha, los puntos de entrada al barrio contarán con un sistema de cámaras de seguridad y lectura telemática de matrículas que monitorizará en tiempo real qué vehículos acceden al entorno.

El cierre al tráfico afectará a quienes no sean residentes con tarjeta ni dispongan de plaza de garaje autorizada. Para evitar ser multados por las cámaras, los conductores deberán obtener obligatoriamente un ticket de estacionamiento de un máximo de 30 minutos a través de la aplicación Telpark. El control telemático sancionará de forma automática a todo vehículo no registrado que supere dicho tiempo o acceda sin permiso a las zonas de prioridad residencial.

El Consistorio mantendrá durante el mes de septiembre una fase de información y pruebas antes de la activación definitiva de las multas, abriéndose la solicitud de tarjetas de residente a partir del 7 de septiembre. Con este movimiento, la administración de Asiron consolida la extensión del modelo de accesos restringidos y control telemático a un nuevo barrio de la capital navarra.

A la recreación histórica se sumarán combates de guerreros, pasacalles, fanfarres y una ruta cultural interactiva bajo el lema "De la discordia a la unión" en la calle Nueva. Como gran hito festivo, el domingo 6 de septiembre un espectacular cortejo medieval de más de 200 figurantes partirá desde el Palacio del Condestable a las 18:00 horas para recorrer el centro histórico representando a los estamentos de la época de Carlos III.

Música en vivo, Gigantes y el Pañuelo de Pamplona

La Plaza del Castillo será el epicentro musical con un ciclo de actuaciones gratuitas. El viernes 4 abrirá la programación la banda municipal La Pamplonesa (20:00 h); el sábado 5 tomará el relevo la Orquesta Sinfónica de Navarra (20:00 h); y el domingo 6 cerrará un triple concierto con Aurora Beltrán (18:00 h), el colectivo Maruxak (18:45 h) y Geminiss (20:00 h).

El lunes 7 de septiembre se entregará el XI Pañuelo de Pamplona a la Asociación Cabalgata de Reyes Magos en el Ayuntamiento. Las celebraciones culminarán el martes 8 de septiembre con la salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos a las 17:00 horas desde la Estación de Autobuses, acompañando posteriormente a la Corporación Municipal en Cuerpo de Ciudad en su tradicional desfile hacia la Catedral para rendir homenaje a los reyes que unificaron los tres burgos.

Programa completo del Privilegio de la Unión 2026

• Del 3 al 11 de septiembre
  • Visitas guiadas gratuitas a la Casa Consistorial: 1.020 plazas disponibles (reserva previa a través de la web municipal o llamando al teléfono 010).
• Jueves, 3 de septiembre
  • 19:30 h: Concierto homenaje al compositor Valentín Larrea (Regresando del olvido) a cargo de Oiasso Kamerata Ganbera Orkestra y la pianista Itxaso Aristizabal Lekuona en Civivox Pompelo.
• Viernes, 4 de septiembre
  • 17:00 a 21:00 h: Apertura de la Gran Feria Medieval en los tres burgos (más de 100 puestos artesanos).
  • 17:00 a 23:00 h: Feria de ganado de razas autóctonas ‘Autentika’ en el Parque del Runa (Rochapea).
  • 18:00 h: Inauguración oficial de la Gran Feria Medieval.
  • 19:00 h: Conferencia “El escudo de armas de Pamplona: una ciudad, un rey, unas cadenas y un león”, impartida por el historiador Mikel Zuza en el Salón de Actos del Palacio del Condestable.
  • 20:00 h: Concierto gratuito de la banda municipal La Pamplonesa en la Plaza del Castillo.
• Sábado, 5 de septiembre
  • 10:00 a 14:00 h y 17:00 a 21:00 h: Gran Feria Medieval en las calles del Casco Antiguo.
  • 10:00 a 22:00 h: Feria ganadera ‘Autentika’ en el Parque del Runa.
  • 20:00 h: Concierto gratuito de la Orquesta Sinfónica de Navarra en la Plaza del Castillo.
• Domingo, 6 de septiembre
  • 10:00 a 14:00 h y 17:00 a 21:00 h: Gran Feria Medieval en los tres burgos.
  • 10:00 a 14:30 h: Cierre de la feria ganadera ‘Autentika’ en el Parque del Runa.
  • 18:00 h: Desfile de Cuerpo de Ciudad Medieval organizado por la Asociación Rey de la Faba (más de 200 artistas y figurantes). Salida desde el Palacio del Condestable recorriendo la calle Mayor, Rincón de la Aduana, calle Nueva, Mercaderes, Curia, plaza de San José, Navarrería y final en la Plaza Consistorial.
  • 18:00 a 21:00 h: Ciclo de conciertos en la Plaza del Castillo: Aurora Beltrán (18:00 h), colectivo Maruxak (18:45 h) y Geminiss (20:00 h).
• Lunes, 7 de septiembre
  • 12:00 h: Entrega del XII Pañuelo de Pamplona – Iruñeko Zapia a la Asociación Cabalgata de Reyes Magos en el Salón de Recepciones del Ayuntamiento.
• Martes, 8 de septiembre (Día del Privilegio de la Unión)
  • 17:00 h: Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Estación de Autobuses recorriendo plaza de la Paz, Yanguas y Miranda, García Ximénez, Roncesvalles, Carlos III, Plaza del Castillo, Chapitela y Mercaderes hasta la Plaza Consistorial (17:45 h aprox.).
  • 17:45 h: Desfile en Cuerpo de Ciudad de la Corporación municipal junto a la Comparsa, gaiteros, txistularis, dantzaris y La Pamplonesa en dirección a la Catedral por las calles San Saturnino, Mayor, Eslava, plaza de San Francisco, Ansoleaga, plaza del Concejo, Zapatería, Calceteros, Mercaderes y Curia.
  • 18:45 h: Ofrenda floral y responso a los pies del mausoleo de Carlos III y Leonor de Trastámara en la Catedral de Pamplona, con la Capilla de Música.
  • 19:00 h: Retorno de la comitiva desde la Catedral por Curia y Mercaderes hacia la Plaza Consistorial, donde finalizará el acto institucional con bailes en honor a la ciudad.
  • 19:50 h: Regreso de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza Consistorial a la Estación de Autobuses por Mercaderes, Chapitela, Plaza del Castillo, Carlos III, Roncesvalles, García Ximénez, Tudela, Conde Oliveto y plaza de la Paz.

La pieza, un altorrelieve flanqueado por dos ángeles, reproduce con exactitud las estipulaciones heráldicas fijadas por Carlos III en el documento fundacional de 1423: campo azul, león pasante de plata, lengua y uñas rojas, bordura con las armas de Navarra y corona real. Este emblema histórico sustituyó a las insignias de los tres antiguos burgos para representar a la Pamplona unificada y relevará en la planta baja al escudo actual, que pasará a ubicarse en el salón de recepciones.

Años de estudio técnico y digitalización en 3D

La creación de la nueva réplica se apoya en una investigación histórica promovida por el Consistorio sobre la talla en piedra conservada en el Palacio del Condestable. El estudio técnico, respaldado por un escaneado tridimensional en alta definición y análisis de laboratorio, sitúa la ejecución material del relieve original entre finales del siglo XVI y principios del siglo XVII, siendo verosímil que formase parte de la fachada de la primitiva Casa Consistorial.

La talla podrá contemplarse de forma gratuita durante las visitas guiadas al Consistorio programadas del 3 al 11 de septiembre. La agenda del Privilegio de la Unión se completará con una conferencia del historiador Mikel Zuza el viernes 4 de septiembre, el tradicional Mercado Medieval en las calles del Casco Antiguo, la feria ganadera Autentika en el parque del Runa y diversos conciertos en la Plaza del Castillo.

Los menores, de entre 10 y 12 años, proceden de los campamentos de refugiados de Tindouf, en Argelia. Durante el encuentro celebrado en Pamplona han estado acompañados por representantes municipales, responsables de la asociación ANAS y varias de las familias que los han acogido durante estas semanas.

La primera teniente de alcalde de Pamplona, Garbiñe Bueno Zabalza, y otros miembros de la Corporación municipal han saludado a los pequeños y les han trasladado el cariño del Ayuntamiento y de la ciudad durante la recepción en el Salón de Recepciones.

También han participado miembros de las familias de acogida, el presidente de la Asociación Navarra de Amigos y Amigas del Sáhara (ANAS), José Ochoa Segura, y la responsable del programa ‘Vacaciones en Paz’, Carol García Pellejeros.

A ellos se han sumado el delegado saharaui en Navarra, Hamdi Aomar Ahmed, y el subdelegado saharaui en la Comunidad foral, Mohamed Abdalahi Ragani. Todos ellos han acompañado a los menores durante una visita que se ha convertido ya en una cita habitual de cada verano en Pamplona.

La asociación ANAS desarrolla desde 1997 este programa de acogida de menores saharauis. La iniciativa busca mantener el vínculo y la solidaridad con la población que vive en los campamentos de refugiados.

Como recuerdo de su paso por la Casa Consistorial, los niños y niñas han recibido unas mochilas con camisetas decoradas con dibujos de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona, además de material escolar.

Más de un centenar de menores saharauis llegaron a Navarra el pasado 6 de julio de 2026 para pasar varias semanas alejados de las condiciones extremas que se registran durante el verano en los campamentos de refugiados de Tindouf.

Durante su estancia con el programa ‘Vacaciones en Paz’, los menores conviven con familias de acogida o permanecen en albergues y espacios cedidos por instituciones en distintas zonas de Navarra.

Estas semanas les permiten conocer una realidad diferente y participar en nuevas experiencias. La estancia también se aprovecha para realizar revisiones médicas y facilitar los tratamientos sanitarios que puedan necesitar.

La modificación coincidirá con el inicio del curso académico en la Comarca de Pamplona, una época en la que vuelve a aumentar la demanda de las villavesas. De esta forma, el servicio ajustará nuevamente sus horarios al volumen de desplazamientos propio de los meses lectivos.

El Transporte Urbano Comarcal aplicará desde el lunes las frecuencias correspondientes al periodo de invierno en el conjunto de su red. Los usuarios deberán tener en cuenta este cambio para consultar las horas de paso de cada una de las líneas.

Los nuevos horarios y frecuencias estarán disponibles en los postes y marquesinas distribuidos por la red del transporte público de la Comarca de Pamplona.

También podrán consultarse a través de la página web oficial del Transporte Urbano Comarcal, www.tuvillavesa.es, y mediante la aplicación móvil ‘Tu Villavesa’.

De este modo, las villavesas dejarán atrás desde el 31 de agosto de 2026 la planificación correspondiente al verano y volverán a funcionar con el calendario habitual de invierno adaptado al aumento de viajeros.

No ha habido golpes, discusiones ni siquiera ha sido necesario hablar. Los participantes han ido saliendo al centro del corro para medirse cara a cara mediante gestos, miradas, poses, bailes y movimientos corporales. Todo con un objetivo difícil de explicar para quienes no estén familiarizados con este nuevo lenguaje juvenil: demostrar quién tiene más "aura".

La concentración ha conseguido reunir a cientos de jóvenes en la Plaza del Castillo. Durante los primeros minutos, muchos de los presentes se han mostrado algo reticentes a dar el paso y colocarse en medio del círculo. Había público de sobra, pero costaba encontrar voluntarios dispuestos a convertirse en protagonistas.

Poco a poco, sin embargo, los adolescentes se han ido soltando. Unos tras otros han comenzado a salir al centro para desafiar a otros participantes. Frente a frente, han realizado sus particulares actuaciones mientras el resto observaba, grababa con sus teléfonos móviles y reaccionaba ante los movimientos.

Es precisamente el público el que desempeña un papel fundamental. No existe un sistema reglado de puntuaciones como en una competición deportiva. Los gritos, aplausos y reacciones de quienes rodean a los participantes sirven para medir quién ha conseguido causar mayor impresión y, por tanto, quién ha logrado acumular más "aura".

Pero ¿qué significa exactamente "farmear aura"? La expresión mezcla dos conceptos procedentes del lenguaje de internet. "Farmear" procede originalmente del mundo de los videojuegos y se utiliza para describir la repetición de acciones con las que se consiguen puntos, experiencia u otros recursos. El "aura", en el lenguaje de las redes sociales, hace referencia al carisma, seguridad, estilo o presencia que proyecta una persona.

"Farmear aura" consiste, por tanto, en hacer algo que aumente esa especie de puntuación imaginaria de carisma. Una mirada especialmente segura, una pose inesperada, un movimiento reconocible de algún meme, una celebración deportiva o conseguir hacer algo llamativo aparentemente sin esfuerzo pueden hacer ganar "puntos de aura".

Las denominadas batallas de aura han llevado ese concepto un paso más allá. Dos personas se colocan frente a frente y realizan por turnos gestos, poses, bailes o movimientos para intentar superar al contrario. No se trata exactamente de una batalla de baile ni de un enfrentamiento de 'freestyle'. Tampoco existe contacto físico. Lo que se pone a prueba es fundamentalmente la actitud y la capacidad para provocar una reacción entre quienes están mirando.

Para muchos adultos, algunos de esos movimientos pueden parecer completamente aleatorios. Sin embargo, una parte importante del juego consiste precisamente en reconocer memes, personajes, gestos y referencias que circulan habitualmente por TikTok y otras redes sociales. De ahí que exista también una importante brecha generacional a la hora de entender el fenómeno.

La moda se ha extendido durante las últimas semanas a enorme velocidad. Este tipo de encuentros ha aparecido en países como México, Brasil, Argentina, Perú o Bolivia, antes de comenzar a reproducirse también en España. Las redes sociales han amplificado posteriormente las imágenes de cada una de estas concentraciones.

En Pamplona ya se había difundido durante esta semana a través de internet una convocatoria para celebrar una batalla de aura precisamente este viernes 28 de agosto a las 18 horas en la Plaza del Castillo. Hasta ahora se desconocía qué capacidad de convocatoria tendría una iniciativa difundida principalmente a través de redes sociales. La respuesta se ha podido comprobar esta tarde: cientos de adolescentes han acudido a la cita.

La imagen ha dejado así una de las escenas más insólitas de este final de agosto en el centro de Pamplona. Una tendencia nacida delante de las pantallas ha conseguido precisamente lo contrario de lo que habitualmente se reprocha a las nuevas generaciones: sacar a cientos de adolescentes de casa, reunirlos en una plaza y hacer que interactúen cara a cara.

Y todo ello para conseguir algo que probablemente buena parte de quienes atravesaban este viernes la Plaza del Castillo todavía no sabía que se podía ganar: un poco más de aura.

Impulsada por el Ayuntamiento de Pamplona y el Gobierno de Navarra a través de INTIA y Reyno Gourmet, la cita reúne un presupuesto de 320.650 euros y aspira a superar las 70.000 visitas registradas el año pasado. El programa de esta edición arrancará el viernes con una jornada orientada al relevo generacional y a los retos del sector agrario.

600 animales de doce razas autóctonas

Uno de los grandes reclamos del recinto será la presencia de alrededor de 600 cabezas de ganado representativas del patrimonio genético de la región. Entre las especies confirmadas figuran ejemplares de Vacuno Pirenaico, Raza Latxa, Raza Navarra, Sasi Ardi, Euskal Txerri, Burguete, Jaca, Casta Navarra, Pottoka, Betizu, Euskal Oiloa y Cabra Pirenaica.

Junto a las zonas de exposición, la feria estructurará su oferta en cuatro grandes áreas diferenciadas: exhibición ganadera, mercado directo, espacios gastronómicos y un pabellón de divulgación con charlas sobre sostenibilidad y soberanía alimentaria.

Catas, mercado de proximidad y hamburguesas 100% autóctonas

La vertiente gastronómica llegará de la mano de Reyno Gourmet y un mercado de venta directa con más de 30 productores de queso, miel, hortalizas, embutidos y aceites. En el área de degustación se ofrecerán talos tradicionales, asados y hamburguesas elaboradas con carnes de razas autóctonas e IGPs de Navarra, además de opciones sin gluten.

El programa se completa con talleres infantiles, yincanas sobre el mundo rural, concursos de queso y tomate, y las denominadas 'Catas a dos', donde los propios productores guiarán maridajes de miel, queso Latxa o aceite artesanal.

Las licencias tendrán validez para la temporada 2026/2027 (con posibilidad de prórroga por tres años más). Quienes deseen optar a uno de estos emplazamientos estratégicos tienen hasta el miércoles 9 de septiembre a las 14:00 horas para tramitar la solicitud en los registros municipales.

Las 11 ubicaciones repartidas por Pamplona

El callejero de los castañeros mantendrá sus paradas en los puntos de mayor tránsito peatonal del centro y los barrios:

• Plaza Consistorial: Junto al número 6 (el sitio estrella de esta temporada).
• Plaza de San Nicolás
• Calle Comedias
• Calle Estafeta: Esquina con la calle Duque de Ahumada.
• Calle Yanguas y Miranda: Esquina con Conde Oliveto (fuera de los porches).
• Avenida de Bayona: Confluencia con Monasterio de Urdax.
• Zona cines Yamaguchi
• Plaza de las Merindades
• Avenida de Roncesvalles: Enlace con Francisco Bergamín.
• Rochapea: Paseo Anelier.
• Landaben: En el recito del mercadillo dominical.

Estética tradicional y requisitos de adjudicación

Para respetar el paisaje urbano invernal, los aspirantes deberán acompañar su solicitud con fotos o croquis que garanticen la adaptación de la caseta al modelo de puesto tradicional y acrediten que las dimensiones no entorpecen la circulación de los peatones.

Además de estar al corriente de pagos con el consistorio, se exige el carné de manipulador de alimentos y un seguro de responsabilidad civil de 300.000 euros. Para la concesión de cada lugar se dará prioridad a la antigüedad de los adjudicatarios que ya hayan estado en el mismo puesto en temporadas anteriores.

La preferencia lingüística no aparece escondida entre las bases. El propio Ayuntamiento de Pamplona ha explicado este jueves que la iniciativa “da prioridad a los espectáculos originales en euskera o sin texto”. Es decir, las propuestas en castellano pueden concurrir, pero no cuentan con esa prioridad expresa concedida a aquellas que utilicen el euskera.

Además, el idioma no es únicamente una orientación general de la convocatoria. También ha sido incorporado expresamente a los criterios con los que se seleccionará al proyecto ganador. Entre ellos figura, junto a la calidad artística, “la presencia del euskera o el carácter euskaldún de la propuesta”.

De esta forma, dos proyectos que compitan por estas ayudas no parten necesariamente con las mismas ventajas lingüísticas. Una propuesta en castellano puede ser admitida y valorada, pero otra que incorpore el euskera o tenga el denominado “carácter euskaldún” dispone de un elemento adicional que la propia convocatoria ha decidido valorar favorablemente.

La convocatoria no establece, por tanto, la obligación de utilizar el euskera ni excluye expresamente al castellano. Sin embargo, sí establece una preferencia clara por una de las dos lenguas a la hora de decidir qué creación artística recibirá el apoyo económico, profesional y de exhibición de la plataforma.

La decisión afecta a unas ayudas cuyo valor global supera los 25.000 euros. Karrikan seleccionará una única candidatura, que podrá desarrollar su proceso creativo entre noviembre de 2026 y mayo de 2028, antes de estrenar el espectáculo en Umore Azoka 2028, en Leioa. Después tendrá garantizada una gira de diez actuaciones entre mayo y octubre.

El proyecto elegido recibirá dos sesiones de formación gratuitas, tres residencias de creación con una bolsa de 2.000 euros para gastos, otros 1.800 euros destinados a sufragar el asesoramiento externo de un profesional y una ayuda directa a la creación de 5.300 euros. A ello se sumará el respaldo para la promoción y difusión del espectáculo.

La parte económicamente más importante llegará después con la exhibición. Karrikan contempla diez actuaciones remuneradas con 1.800 euros, impuestos y gastos incluidos, que tendrán lugar en Leioa, Hendaia, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Ansoáin, Pamplona, Zarautz, Lezo, Errenteria y Arrigorriaga.

El Ayuntamiento de Pamplona no es un mero colaborador externo de esta iniciativa. Figura expresamente como uno de los socios integrantes de Karrikan, junto al Festival Kalealdia de Bilbao, Kaldearte de Vitoria-Gasteiz, Le Mai du Théâtre de Hendaia, Umore Azoka de Leioa, el Ayuntamiento de Ansoáin, TOPADA Fabrika y Karrikan Elkartea. La propia plataforma también identifica al Consistorio pamplonés dentro de su estructura de programación cultural.

Karrikan define su objetivo como el apoyo a las creaciones de artistas y compañías emergentes de artes de calle. Admite teatro, danza, circo y proyectos multidisciplinares, pero su propia página vuelve a insistir en la misma cuestión lingüística: se dará “prioridad a los proyectos sin texto o en euskera”.

No será, además, el idioma el único elemento que se tendrá en cuenta. La organización valorará la originalidad y exigencia artística, la viabilidad de la propuesta, el cumplimiento del calendario, el lugar de residencia de los artistas o compañías, la participación de un director profesional externo y la importancia que tenga la calle dentro de la concepción del espectáculo. Pero entre todos esos criterios se ha introducido también expresamente el euskera y el “carácter euskaldún”.

El resultado es que el castellano no recibe una consideración equivalente en las bases difundidas por el Ayuntamiento de Pamplona. No aparece como mérito, prioridad ni elemento específicamente valorable, mientras que el euskera sí disfruta de esas tres referencias favorables: prioridad para los espectáculos en esta lengua, valoración de su presencia y consideración del “carácter euskaldún” del proyecto.

Las compañías interesadas pueden presentar sus candidaturas hasta el próximo 1 de octubre. La preselección se hará pública el 23 de octubre y los proyectos finalistas serán convocados el 29 de octubre en Gipuzkoako Dantzagunea, en Errenteria, donde se elegirá ese mismo día a la candidatura ganadora.

El Ayuntamiento de Joseba Asirón participa así en una convocatoria cultural financiada y respaldada por varias instituciones en la que la lengua de una obra puede convertirse en un factor favorable para acceder a más de 25.000 euros en ayudas y actuaciones. Y, en esa competición, la preferencia establecida por las propias bases resulta inequívoca: el euskera suma; el castellano no dispone de una ventaja equivalente.

Los actos han comenzado con una novena, iniciada este lunes 24 de agosto, que se prolongará hasta el próximo martes 1 de septiembre. Cada jornada se celebrará a las 19 horas en la iglesia de San Saturnino, mientras que el domingo 30 de agosto tendrá lugar, a las 12 horas, una misa solemne seguida de una procesión por el Casco Antiguo.

La eucaristía de este martes 25 de agosto de 2026 estará presidida por el arzobispo de Pamplona y obispo de Tudela, Florencio Roselló Avellanas. Además, el próximo sábado 29 presidirá la celebración el obispo de Calahorra-La Calzada-Logroño, Santos Montoya Torres.

Durante el resto de la novena participarán sacerdotes de distintas parroquias de Pamplona. Este lunes 24 ha predicado Santiago Cañardo Ramírez, párroco de Cristo Rey, y el miércoles 26 será el turno de Juan Ignacio Cumba Pérez, de San Francisco Javier.

El jueves 27 presidirá la predicación Abel Arrieta Azpilicueta, de San Miguel, mientras que el viernes 28 lo hará Alfredo Urzainqui Hualde, párroco de Santa María de Ermitagaña. El programa continuará durante todo el fin de semana en San Saturnino.

El domingo 30 será el turno de César Magaña Felipe, que se despedirá de la iglesia en la que ha ejercido como párroco desde 2020. La jornada coincidirá además con la misa solemne conmemorativa, prevista al mediodía, y la posterior procesión por las calles del Casco Antiguo.

La novena continuará el lunes 31 con José Javier Anaut Mainz, de las parroquias de Santa Vicenta María y Corazón de Jesús. Finalmente, el martes 1 de septiembre predicará Miguel Larrambebere Zabalza, vicario general de la Archidiócesis de Pamplona y Tudela.

La celebración de los 250 años de la capilla de la Virgen del Camino recuerda también la larga vinculación de esta imagen con la ciudad. La tradición sitúa en 1487 la aparición de la Virgen del Camino sobre la viga de madera situada en la parte superior del presbiterio de San Saturnino.

La imagen es románica, policromada y forrada en plata y, según esa tradición, habría llegado de forma prodigiosa desde Alfaro, en La Rioja. Inicialmente contó con una hornacina en el claustro gótico de la iglesia.

Cuando aquel claustro comenzó a deteriorarse y a derrumbarse, la imagen fue trasladada a la capilla del Santo Cristo. El crecimiento de la devoción a la Virgen del Camino llevó después a plantear la construcción de un nuevo espacio aprovechando el lugar que ocupaba el deteriorado claustro.

Las obras comenzaron a mediados del siglo XVIII y concluyeron en 1774, aunque la capilla fue inaugurada dos años después, en 1776. El recinto presenta una planta en forma de cruz griega, con 21 metros de ancho y 29 de largo, aunque alcanza los 40 metros si se mide desde la entrada principal.

Una gran cúpula se levanta en el centro de la capilla y está acompañada por otras cuatro de menor tamaño. Otro de sus principales elementos es el retablo barroco, presidido por la imagen de la Virgen del Camino junto a San Joaquín y Santa Ana, sus padres.

A ambos lados de la Virgen aparecen representadas las cuatro virtudes cardinales: fortaleza, prudencia, justicia y templanza. Una imagen de san José ocupa el centro de la parte superior, mientras que el conjunto está coronado por la figura del Padre eterno entre rayos y serafines.

En la zona inferior del retablo destacan también una talla de la Inmaculada Concepción y otra de santa Teresa de Jesús, pertenecientes a la escuela napolitana y consideradas de gran valor. Numerosos ángeles y querubines completan la decoración del conjunto.

Detrás del retablo se construyó además un camarín de estilo rococó desde el que puede contemplarse la parte posterior de la imagen. La devoción de los pamploneses hacia la Virgen del Camino se ha mantenido a lo largo de los siglos y la imagen es honrada con el título de Reina y Señora de Pamplona.