El Ayuntamiento de Pamplona, gobernado por Joseba Asirón (EH Bildu), se ha sumado a una nueva convocatoria de ayudas culturales en la que el euskera parte con ventaja frente al castellano. La plataforma Karrikan, de la que el Consistorio pamplonés forma parte como socio, ha abierto el programa Karrikan Etorkizuna 2026-2028, dotado con ayudas por un valor superior a 25.000 euros para impulsar espectáculos de artes de calle.
La preferencia lingüística no aparece escondida entre las bases. El propio Ayuntamiento de Pamplona ha explicado este jueves que la iniciativa “da prioridad a los espectáculos originales en euskera o sin texto”. Es decir, las propuestas en castellano pueden concurrir, pero no cuentan con esa prioridad expresa concedida a aquellas que utilicen el euskera.
Además, el idioma no es únicamente una orientación general de la convocatoria. También ha sido incorporado expresamente a los criterios con los que se seleccionará al proyecto ganador. Entre ellos figura, junto a la calidad artística, “la presencia del euskera o el carácter euskaldún de la propuesta”.
De esta forma, dos proyectos que compitan por estas ayudas no parten necesariamente con las mismas ventajas lingüísticas. Una propuesta en castellano puede ser admitida y valorada, pero otra que incorpore el euskera o tenga el denominado “carácter euskaldún” dispone de un elemento adicional que la propia convocatoria ha decidido valorar favorablemente.
La convocatoria no establece, por tanto, la obligación de utilizar el euskera ni excluye expresamente al castellano. Sin embargo, sí establece una preferencia clara por una de las dos lenguas a la hora de decidir qué creación artística recibirá el apoyo económico, profesional y de exhibición de la plataforma.
La decisión afecta a unas ayudas cuyo valor global supera los 25.000 euros. Karrikan seleccionará una única candidatura, que podrá desarrollar su proceso creativo entre noviembre de 2026 y mayo de 2028, antes de estrenar el espectáculo en Umore Azoka 2028, en Leioa. Después tendrá garantizada una gira de diez actuaciones entre mayo y octubre.
El proyecto elegido recibirá dos sesiones de formación gratuitas, tres residencias de creación con una bolsa de 2.000 euros para gastos, otros 1.800 euros destinados a sufragar el asesoramiento externo de un profesional y una ayuda directa a la creación de 5.300 euros. A ello se sumará el respaldo para la promoción y difusión del espectáculo.
La parte económicamente más importante llegará después con la exhibición. Karrikan contempla diez actuaciones remuneradas con 1.800 euros, impuestos y gastos incluidos, que tendrán lugar en Leioa, Hendaia, Bilbao, Vitoria-Gasteiz, Ansoáin, Pamplona, Zarautz, Lezo, Errenteria y Arrigorriaga.
El Ayuntamiento de Pamplona no es un mero colaborador externo de esta iniciativa. Figura expresamente como uno de los socios integrantes de Karrikan, junto al Festival Kalealdia de Bilbao, Kaldearte de Vitoria-Gasteiz, Le Mai du Théâtre de Hendaia, Umore Azoka de Leioa, el Ayuntamiento de Ansoáin, TOPADA Fabrika y Karrikan Elkartea. La propia plataforma también identifica al Consistorio pamplonés dentro de su estructura de programación cultural.
Karrikan define su objetivo como el apoyo a las creaciones de artistas y compañías emergentes de artes de calle. Admite teatro, danza, circo y proyectos multidisciplinares, pero su propia página vuelve a insistir en la misma cuestión lingüística: se dará “prioridad a los proyectos sin texto o en euskera”.
No será, además, el idioma el único elemento que se tendrá en cuenta. La organización valorará la originalidad y exigencia artística, la viabilidad de la propuesta, el cumplimiento del calendario, el lugar de residencia de los artistas o compañías, la participación de un director profesional externo y la importancia que tenga la calle dentro de la concepción del espectáculo. Pero entre todos esos criterios se ha introducido también expresamente el euskera y el “carácter euskaldún”.
El resultado es que el castellano no recibe una consideración equivalente en las bases difundidas por el Ayuntamiento de Pamplona. No aparece como mérito, prioridad ni elemento específicamente valorable, mientras que el euskera sí disfruta de esas tres referencias favorables: prioridad para los espectáculos en esta lengua, valoración de su presencia y consideración del “carácter euskaldún” del proyecto.
Las compañías interesadas pueden presentar sus candidaturas hasta el próximo 1 de octubre. La preselección se hará pública el 23 de octubre y los proyectos finalistas serán convocados el 29 de octubre en Gipuzkoako Dantzagunea, en Errenteria, donde se elegirá ese mismo día a la candidatura ganadora.
El Ayuntamiento de Joseba Asirón participa así en una convocatoria cultural financiada y respaldada por varias instituciones en la que la lengua de una obra puede convertirse en un factor favorable para acceder a más de 25.000 euros en ayudas y actuaciones. Y, en esa competición, la preferencia establecida por las propias bases resulta inequívoca: el euskera suma; el castellano no dispone de una ventaja equivalente.
