Una reunión del Gobierno de Navarra con los sindicatos ha necesitado por primera vez un traductor de euskera al castellano. La escena se ha producido este martes 3 de noviembre en la Mesa General de negociación, después de que el sindicato nacionalista ELA exigiera poder intervenir en euskera y reclamara un servicio de traducción para que sus palabras pudieran ser entendidas por el resto de participantes.
El Ejecutivo de María Chivite ha accedido a la petición de ELA y ha incorporado a la reunión un traductor de Euskarabidea, encargado de trasladar al castellano las intervenciones realizadas en euskera. Una situación inédita en este órgano de negociación que el propio sindicato ha celebrado públicamente como una victoria en sus reivindicaciones lingüísticas.
ELA ya había anunciado antes del verano que comenzaría a utilizar el euskera en las mesas de negociación, tanto en las sectoriales como en aquellas en las que participa directamente la Administración foral.
El sindicato defendía que sus representantes tenían derecho a expresarse en euskera durante las reuniones. Sin embargo, su reclamación iba más allá: también exigía que la propia Administración realizara sus comunicaciones en euskera, al considerar que el Gobierno debía garantizar los derechos lingüísticos de la ciudadanía navarra.
La exigencia se ha materializado finalmente este martes. Durante la reunión de la Mesa General, ELA ha comunicado al resto de sindicatos y a los representantes del Gobierno que participaría en euskera. Al mismo tiempo, ha solicitado a Función Pública que facilitara un servicio de traducción.
El Gobierno de Chivite ha cedido a la inédita solicitud. Por primera vez, según ha destacado ELA, un traductor de Euskarabidea ha estado presente en este órgano para trasladar al castellano las intervenciones realizadas en euskera. Además, la documentación que ha entregado la Administración estaba redactada en los dos idiomas.
El sindicato ha valorado positivamente lo sucedido, aunque considera que el Gobierno de Navarra se ha limitado a cumplir con lo que entiende que son sus obligaciones lingüísticas. En su comunicado, ELA sostiene que la Administración ha hecho «simplemente» lo que le correspondía: respetar esos derechos.
La organización sindical ha ido más lejos al describir el contexto actual como una situación de «opresión sistemática» del euskera. Por eso, ha calificado la presencia del traductor como una «pequeña victoria», aunque ha advertido de que únicamente tendrá valor si el Ejecutivo mantiene estas garantías en las próximas reuniones.
La decisión supone un nuevo paso del Gobierno de María Chivite en la atención a las reivindicaciones lingüísticas de ELA. El Ejecutivo, que depende parlamentariamente de sus acuerdos con EH Bildu y otras formaciones, ha aceptado así una petición que el sindicato había planteado meses atrás y que ha desembocado en una imagen hasta ahora inédita en la Mesa General: una negociación sindical del Gobierno de Navarra con un traductor para pasar al castellano las intervenciones en euskera.
